Miscellen. 1. Französischer Angriff auf den teutschen Parnaß. (Schreiben aus Paris.) [Zur Rezeption der deutschen Literatur in Frankreich. - Der anonyme Verfasser bezieht sich auf e. Beitrag im "Journal de l'Empire", in dem - von schlechten Übersetzungen ausgehend - große deutsche Dichter, insbesondere F. Schiller, negiert und verunglimpft werden. Er beschuldigt die französ. "Parnaßstürmer", an deren Spitze der Redakteur und Kritiker J. L. Geoffroy steht, der Arroganz und Unwissenheit. - Mit Auszügen aus dem oben genannten Beitrag und dem Gedicht "An Goethe, als er den Mahomet von Voltaire auf die Bühne brachte" von F. Schiller], S. 30--42. 2. Zuruf an die vier neuen teutschen Zeitschriften. Palmam qui meruit ferat. [Textabdr.] - [Betr. die Titel: "Phöbus", hrsg. von H. v. Kleist und A. H. Müller. - "Teutonia", hrsg. v. K. J. Schütz. - "Prometheus" von F. K. L. von Seckendorff-Aberdar und J. L. Stoll. - "Jason", hrsg. von C. C. E. von Bentzel-Sternau], S. 43--44. 3. Ueber das Portugiesische Theater. Dritter Brief. Lissabon den 10. Nov. 1800. [Auszug aus dem 2. Teil der "Reise durch Portugal" von C. I. Ruders. - Zur Aufführung der Oper "La principessa filosofa". - Das pantomimische Ballett, bes. über die Tänzerinnen G. R. Schira, M. A. Monroy und A. Hutin], S. 44--54. 4. Sitzung der französischen Akademie [der schönen Künste] in Paris am 3ten Oktober 1807. (Aus einem teutschen Briefe.) Paris im November 1807. [Ausstellung und Preisverleihungen. - Bes. zur Statue des Archimedes von J.-R. Calloigne], S. 55--58. - JPortal

Miscellen. 1. Französischer Angriff auf den teutschen Parnaß. (Schreiben aus Paris.) [Zur Rezeption der deutschen Literatur in Frankreich. - Der anonyme Verfasser bezieht sich auf e. Beitrag im "Journal de l'Empire", in dem - von schlechten Übersetzungen ausgehend - große deutsche Dichter, insbesondere F. Schiller, negiert und verunglimpft werden. Er beschuldigt die französ. "Parnaßstürmer", an deren Spitze der Redakteur und Kritiker J. L. Geoffroy steht, der Arroganz und Unwissenheit. - Mit Auszügen aus dem oben genannten Beitrag und dem Gedicht "An Goethe, als er den Mahomet von Voltaire auf die Bühne brachte" von F. Schiller], S. 30--42. 2. Zuruf an die vier neuen teutschen Zeitschriften. Palmam qui meruit ferat. [Textabdr.] - [Betr. die Titel: "Phöbus", hrsg. von H. v. Kleist und A. H. Müller. - "Teutonia", hrsg. v. K. J. Schütz. - "Prometheus" von F. K. L. von Seckendorff-Aberdar und J. L. Stoll. - "Jason", hrsg. von C. C. E. von Bentzel-Sternau], S. 43--44. 3. Ueber das Portugiesische Theater. Dritter Brief. Lissabon den 10. Nov. 1800. [Auszug aus dem 2. Teil der "Reise durch Portugal" von C. I. Ruders. - Zur Aufführung der Oper "La principessa filosofa". - Das pantomimische Ballett, bes. über die Tänzerinnen G. R. Schira, M. A. Monroy und A. Hutin], S. 44--54. 4. Sitzung der französischen Akademie [der schönen Künste] in Paris am 3ten Oktober 1807. (Aus einem teutschen Briefe.) Paris im November 1807. [Ausstellung und Preisverleihungen. - Bes. zur Statue des Archimedes von J.-R. Calloigne], S. 55--58.

Title of reviewed work

Jason. Eine Zeitschrift; (siehe Absatz 2)

Journal de l'Empire (Zs.); (siehe Absatz 1)

L'Italiana in Londra (Domenico Cimarosa. Oper); (siehe Absatz 3)

La Pricipessa Filosofa (Gaetano Andreozzi. Text von A. S. Sografi. Oper); (siehe Absatz 3)

Mahomet (J. W. Goethe nach Voltaire. Tragödie); (siehe Absatz 1)

Phöbus. Ein Journal für die Kunst (Zs.); (siehe Absatz 2)

Prometheus (Wien. Zs.); (siehe Absatz 2)

Teutonia (Berlin. Zs.); (siehe Absatz 2)

Zaire (François Marie Arouet de Voltaire. Drama); (siehe Absatz 3)

Reviewed work

An Goethe, als er den Mahomet von Voltaire auf die Bühne brachte (Friedrich Schiller. Gedicht); (siehe Absatz 1)

Zuruf an die vier neuen teutschen Zeitschriften (Gedicht); (siehe Absatz 2)

Mentioned person

Andreozzi, Gaetano

Arnault, Lucien Emile

Bentzel-Sternau, Christian Ernst von

Calloigne, Jan-Robert

Caravita, Giuseppe

Chaudet, Antoine Denis

Cimarosa, Domenico

Crescentini, Girolamo

Geoffroy, Julien Louis

Gessner, Salomon

Goethe, Johann Wolfgang von

Hutin, Alexandrine

Kleist, Heinrich von

Klopstock, Friedrich Gottlieb

Lacombe, Brüder

Lessing, Gotthold Ephraim

Matte, Nicolas Augustin

Méhul, Etienne Nicolas

Monroy, Marie Antoinette

Müller, Adam Heinrich

Napoleon I. Frankreich, Kaiser

Portugal, Marcos Antonio

Radaelli-Schira, Giuseppa

Rossi, Giuseppe Domenico de

Saint-Victor, Jacques-Benjamin de

Schira, Mad. s. Giuseppa Radaelli-Schira

Schlegel, August Wilhelm von

Schütz, Friedrich Karl Julius

Seckendorf-Aberdar, Franz Karl Leopold von

Sévelinges, Charles Louis de

Sografi, Antonio Simone

Stoll, Johann Ludwig

Voß, Johann Heinrich

Wieland, Christoph Martin

Author

Ruders, Carl Israel

Schiller, Friedrich

size

S. 30--58

keyword(s)

Akademie der schönen Künste ; Paris (siehe Absatz 4)

Ballett; Lissabon (siehe Absatz 3)

Dichter; Deutsche

Gedicht, Gedichte (siehe Absatz 2)

Kunstausstellungen; Paris; 1808 (siehe Absatz 4)

Kunstpreise (siehe Absatz 4)

Literatur; Deutsche (in Frankreich) (siehe Absatz 1)

Literaturkritik (siehe Absatz 1)

Oper, Opernaufführungen; Lissabon (siehe Absatz 3)

Pantomime, Pantomimenspiel (siehe Absatz 3)

Paris (siehe Absatz 4)

Portugal, Portugiesen; Theater (siehe Absatz 3)

Reise, Reisen; Portugal (siehe Absatz 3)

Statue, Statuen (siehe Absatz 4)

Tänzer, Tänzerinnen (siehe Absatz 3)

Theater; Portugal (siehe Absatz 3)

Übersetzung, Übersetzungsanzeige (siehe Absatz 3)

Zeitschriften, Zeitungen; Französische (siehe Absatz 1)

Zeitschriften, Zeitungen (siehe Absatz 2)