NS-Raubgut, Reichstauschstelle und Preußische Staatsbibliothek