On the Co-evolution of Insider Information and Idiosyncratic Beliefs