Chromatin structure is required to block transcription of the methylated Herpes simplex virus thymidine kinase gene