Signal exchange and compartmentation in cytosymbiosis